シンポジウム「イタリア編集文献学の世界　その１」では、伊藤博明先生（専修大学文学部教授・本研究センター特別客員研究員）をお招きして、「『世界初のビジネス書』の発見と刊行—ルネサンスの商人・人文主義者ベネデット・コトルリをめぐって」と題して、ご講演いただきました。昨年出版された翻訳書『世界初のビジネス書　15世紀イタリア商人ベネデット・コトルリ15の黄金則』（伊藤博明訳、すばる舎、2021年）をもとに、ルネサンス時代のイタリアで活躍した商人ベネデット・コトルリが記した＜ビジネス書＞をめぐって、その写本や刊本、近年の校訂版編集の問題などについてお話しいただきました。コメンテーターとしてお迎えした原基晶先生（東海大学文化社会学部准教授・本研究センター特別客員研究員）からは、コトルリが活躍した当時のイタリアの政治状況について詳細な補足コメントを、同じくコメンテーターの納富信留先生（東京大学大学院人文社会系研究科教授・本研究センター特別客員研究員）からは、写本に基づく編集は純粋な原典の回復のみを目指すべきなのか、別の可能性はないのか、といった編集作業一般にかかわる重要な問題提起をしていただきました。ある時代に書かれたテクストが写本を通じて後世にどのように伝えられていくのか、のちの時代にそれを編集し出版するときにどのような解釈および編集上の違いが生じるのか、そして現在のわれわれはそれとどう向き合うべきなのか——15世紀イタリアの著作を例に、より広く人文学テクストをめぐる編集の問題・課題について、終了時間いっぱいまで熱心な意見交換がなされました。