このたび成城大学社会イノベーション学部西原研究室主催（グローカル研究センター共催）で下記国際シンポジウムを開催いたします。みなさまご参会いただけますよう、ご案内申し上げます。
なお参加申し込みは不要です。直接会場までお越しください。報告は原則として日本語で行われます。（英語講演には通訳が付きます。）
＊本シンポジウムは文部科学省「私立大学研究ブランディング事業」の一環として開催されます。

Nishihara Laboratory at Seijo University Faculty of Social Innovation and Seijo University Center for Glocal Studies (CGS) are pleased to co-host the international symposium, entitled "Transborders: How arts are shaking up the borders?" on March 3 (Sat), 2018. We look forward to your attendance at the event and encourage you to forward this information to your colleagues may be interested in attending.
※This event is co-sponsored by Seijo University Center for Glocal Studies(CGS) as a part of the MEXT's Private University Branding Project.
［No Pre-Registration Required; Admission Free］

日　時：2018年3月3日（土）13:00-18:00
会　場：成城大学 3号館3階 大会議室　成城大学へのアクセス（小田急線「成城学園前」下車徒歩4分）
主　催：成城大学 社会イノベーション学部 西原研究室
共　催：グローカル研究センター（CGS）
使用言語：日本語（英語講演には通訳が付きます）

◆お問い合わせ先
（主 催）
成城大学 社会イノベーション学部 西原研究室
knishihara [at] seijo.ac.jp
＊メール送信時には［at］を@に置き換えてください

（共 催）
成城大学 グローカル研究センター
〒157-8511 東京都世田谷区成城6-1-20
TEL:03-3482-1497　FAX:03-3482-9740
E-mail: glocalstudies［at］seijo.ac.jp
＊メール送信時には［at］を@に置き換えてください

◆国際シンポジウム開催趣旨 Themes & Objectives

グローバル化とそれを受け止めるローカル側との間で、社会的・文化的な非対称性や分断が生じている。だが、国境を含む多様な境界や分断線を空間的かつ心理・社会的にしなやかに超えている人々がいる。本シンポジウムは、そうした人々の中でも特にアートにかかわる実践を通じ、トランスナショナルに生き、国家という「壁」の堅牢さを問い、各々のアイデンティティをも揺り動かす人々に焦点をあて、事例と理論の両面から検討することを目指す。キーワード：越境・国家・文化・身体

In this symposium, we would like to explore the gap between globalization and local subjects through arts, with special interests on the transnational people who take actions with their fluid/flexible identities beyond borders. We also aim to discuss the new phase of the term, 'glocalization,' through their practices.

◆スケジュール Timetable

[１] 開会の辞 Opening Remarks（13:00-13:10）：
Tomiyuki Uesugi（Director of CGS, Seijo University, Japan）上杉富之（成城大学「グローカル研究センター」所長）

【13:10-14:50 招待講演 Keynote Speeches】
[２] 招待講演① Keynote Speech 1（13:10-13:50）：
マイケル・ハート（韓国・ソウル市立大学）Michael Hurt (University of Seoul, Korea)
「『参与実践者』：ストリート・ファッションというレンズを通してみた社会空間とソウルのパエピ（ファッション・フリーク）そして社会的共感の位相」
*The 'Participant-Practitioner': Social Spaces, Seoul’s Paepi and Mapping Social Empathy through the Street Fashion Lens*

[３] 招待講演② Keynote Speech 2（13:50-14:10）：
芹沢高志（P3 art and environment 統括ディレクター）Takashi Serizawa (Director and CEO of P3 art and environment)
「汀にて：触媒者の役割」
*On the Beach: The Role of the Catalyst*

[４] 招待講演③ Keynote Speech 3（14:10-14:30）：
藤澤三佳（京都造形芸術大学） Mika Fujisawa (Kyoto University of Art and Design)
「精神科病院患者のアートによる自己表現：平川病院造形教室における事例から」
*Artistic Self-Expressions by the Patients in Psychiatric Hospital: From Cases in Plastic-Artistic Class of Hirakawa Hospital*

[５] 招待講演に関する討論 Discussion on Keynote Speeches（14:30-14:50）：
討論者：リ・インヒ（韓国・慶煕大学） Discussion initiated by Inhee Lee (Kyung Hee University, Korea)

【15:00-16:20 研究報告 Plenary Session】
[６] 第１報告 Presentation 1（15:00-15:25）： 小坂有資（成城大学）Yusuke Kosaka (Seijo University)
「越境と共生の技法：アートとハンセン病者の境界変容をめぐって」
*The Art of Transborder and Conviviality: Transformation of the Borders around Arts and Hansen’s Disease Sufferers*

[７] 第1報告によせて——理論と展開 Comments to Presentation 1 *A Critical Review, Theoretical Framework and Recommendation for Further Research (15:25-15:40)：
青山征彦 （成城大学）Masahiko Aoyama (Seijo University)

[８] 第２報告 Presentation 2（15:40-16:05）：
芝真里（成城大学）Mari Shiba (Seijo University)
「グローカリティへの問い：在布沖縄系移民とユネスコ無形文化遺産『組踊』の事例から」
*Glocality in Question: Kumiodori on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage and its Practice among Okinawans in Hawaii*

[９] 第2報告によせて——理論と展開：Comments to Presentation 2 *A Critical Review, Theoretical Framework and Recommendation for Further Research(16:05-16:20):
西原和久（成城大学）Kazuhisa Nishihara (Seijo University)

[10] 総括と提言 Summary and Proposals (16:30-17:00)：
西原和久 Kazuhisa Nishihara (Seijo University)
「現代社会と『アート』：トランスナショナリズムとコスモポリタニズムという視点からの問い」
*Contemporary Society and ‘Art’: Some Questions from two viewpoints of Transnationalism and Cosmopolitanism*

[11] 全体討議 General Discussion（17:00-17:50）

[12]閉会の辞 Closing Remarks (17:50-18:00)：
西原和久（成城大学）Kazuhisa Nishihara (Seijo University)

司会 Chair / Moderator：
山本敦久（成城大学）Atsuhisa Yamamoto (Seijo University)